ترکیب اضافی
ترکیب اضافی به ترکیبی گفته می شود که از مضاف و مضاف الیه تشکیل شده باشد.
1-تعریف مضاف:مضاف به اسمی گفته می شود در ابتدای ترکیب اضافی میاید.
*نکته: اسم مضاف هیچ گاه{ الـ } و تنوین نمی گیرد.
2-تعریف مضاف الیه: مضاف الیه به اسمی گفته می شود که بعد از مضاف میاید و معمولاً در انتهای خود ( کسره ــِـ ، تنوین جر ــٍـ و یا ین ) میگیرد.
*نکته: مضاف الیه می تواند اسم یا ضمایر متصلی چون: ( ـها , کِ , کَ , کُما , ـهم , ـهُن , کن , کُما )باشد ولی در حالت ضمیر (الـ) نمیگیرد.
*نکته: در 80درصد موارد مضاف الیه (الـ) میگیرد. این مورد فقط برای حالت اسم است نه ضمیر.مثال:
بابُ المَدرسـةِ : باب مضاف / المَدرسـةِ مضاف الیه
ترکیب وصفی
ترکیب وصفی به ترکیبی گفته می شود که از موصوف و صفت تشکیل می شود. مثال فارسی: گل زیبا – مثال عربی: الوَردَةُ الجَمیلَةُ
تعریف موصوف: موصوف اسمی است که قبل از صفت می آید و برای آن یک یا چند ویژگی بعد از خودش ذکر می شود.
تعریف صفت: صفت به کلمه یا جمله ای گفته می شود که بعد از موصوف می آید و ویژگی هایی چون تعداد جنس،جنسیت،کیفیت،رنگ و… را برای آن بیان می کند.
ویژگی های مشترک:
1-مذکر و مونث(جنسیت): اگر موصوف مذکر باشد صفت هم مذکر است و بلعکس اگر موصوف مونث باشد صفت هم باید مونث باشد.
همچنین بخوانید: مقایسه در انگلیسی
2-عدد(تعداد):یعنی اگر موصوف مفرد باشد صفت نیز مفرد است.اگر مثنی(دو) باشد صفت هم مثنی است. اگر هم جمع(سه یا بیشتر) باشد هر دو جمع خواهند بود.
3-حرکت آخرین حرف:یعنی اگر موصوف هر حرکتی گرفته باشد صفت نیز آن حرکت را می گیرد.
4-{الـ}:یعنی اگر موصوف اولش {الـ} بگیرد صفت نیز در آولش {الـ} می گیرد ولی اگر موصوف (الـ) نگیرد صفت هم نمی گیرد.
مثال:الوَردَتانِ الجَمیلَتانِ : الوَردَتانِ موصوف / الجَمیلَتانِ صفت در مثال فوق می بینید که موصوف و صفت هر دو از نظر تعداد ، الـ ، جنسیت و حرکت آخر یکسان اند.
نکات:-در فارسی ابتدا موصوف بعد صفت ودر آخر ضمیر می آید. مثل: خانه بزرگ ما-اما در عربی ابتدا موصوف بعد ضمیر و در آخرصفت می آید. مثل:بَیتَنا کَبیرَنا برای ترجمه صحیح باید به این نکته توجه داشته باشید.
